As Caldas de Chaves, águas únicas milenarias no centro da cidade

O charme de Chaves está nas suas famosas termas, no centro mesmo da cidade. As caldas (fontes termais quentes) são famosas desde o tempo dos romanos quando o Imperador Tito Flávio Vespasiano Augusto deu o seu nome a cidade: Aquae Flavia, o seja as Águas de Flávio.

No sítio actual, já havia um balneário romano porque os romanos gustava muito dessas águas conhecidas por os seus poderes curativos, que foi destruido no século V quando os Suevos invadiram a região. No século a seguir, a região foi campo de lutas com os bárbaros, os mouros e outros povos e não foi deixada qualquer memória escrita das Termas. À Câmara Municipal do Concelho de Chaves foi “concedida definitivamente por tempo ilimitado a licença para explorar as nascentes das águas termais” por Sua Majestade El Rei D. Carlos I, em alvará datado de 11 de Outubro de 1899. A cidade têm que esperar 50 anos para ter o seu proprio complexo termal quando o Dr. Mário Gonçalves Carneiro foi nomeado director das Caldas em 1945 e com a ajuda do Banqueiro Dr. Cândido Sotto Mayor, fundador da sociedade  a sociedade das águas das Caldas de Chaves, o que resultou na construção do actual complexo e da “buvette”.

Caldas_1caldas_2

 

 

 

 

 

 

 

As propriedades curativas das águas de Chaves são conhecidas desde o tempo doas Romanos. As águas são indicadas para o tratamento de afecções reumatismais e músculo-esqueléticas devido à acção anti-inflamatória, afecções do aparelho digestivo e doenças crónicas e alérgicas das vias respiratórias, para tratamento Dermatológico por serem Sílicas.

Dissem também que as Caldas são as mais quentes da Península Ibérica e as águas sodadas-carbonadas mais quentes da Europa, que saiam a 73 °C todo o ano. É um fenómeno geológico raro porque não há prova de volcanismo activo na região.

caldas_7

caldas_6

 

 

 

 

 

 

 

 

 

As Caldas são o complex termal muito moderno com um jardim ao lado e cafés/ bares muito populares sobre tudo no verão.

O que eu gusto mais é a atmosfera na « buvette » quando os flavienses, e turistas se encontram aqui para beber um copo de água quente á noite, depois de jantar. No verão é quase um ritual vir por aqui !

O complexo termal de Chaves e a “buvette” estão actualmente fechados por obras de revalorização.

P1130415

 

Hot Springs, unique millennium-old waters at the heart of the city

The charm of Chaves lies in its famous thermal spas located at the heart of the city next to the Tâmega riverbanks. The Caldas (hot springs) have been renowned since Roman times when the Emperor Titus Flavius Vaspasianus gave the city his name Aquae Flaviae (meaning Flavius’ waters).

At the current location, there was already a Roman bathe as Roman appreciated a lot these waters and their healing properties which was destroyed in the 5th century when the Sueves invaded the region. In the next centuries, the region was the field with the Barbarians, the Moors and the locals and no writings or publications were left about the Hot springs. In 1899, a licence authorizing the opening and exploration of the thermal waters is given. But the city will have to wait nearly 50 years to have its own thermal complex when Dr Mario Gonçalves Carneiro becomes the director of the thermal spas in 1945 and with the input of the Portuguese banker Cândido Sotto Mayor which founded the thermal waters society of Chaves, leading to the construction of the current “buvette” as well as the thermal complex.

caldas_9

The healing properties of the waters of Chaves have been recognized since the Roman times. The waters are used for the treatment of rheumatic, bone, knuckle, digestive system and respiratory diseases, as well as maintenance, physical recover and beauty treatments. They are considered as the hottest in the Iberian Peninsula and Europe’s hottest sodium bicarbonate waters reaching a 73 degrees temperature in the water spring all year long, which is a rare geological phenomenon because there is no evidence of volcanic activity in the area.

The Caldas of Chaves have evolved into a modern thermal complex, with a lush green park nearby and many popular bars during the summertime.

What I like the most if the atmosphere in the round-shaped building. Locals and tourists would meet by the “buvette” to have a glass of hot water, on the evening after dinner, especially during the summer. It is kind of a ritual ! The thermal complex and the “buvette” of Chaves are currently closed for public works.

caldas_8 caldas_5 caldas_4

 

 

 

 

 

 

 

 

 

P1130416

Anúncios

Deixe uma Resposta

Preencha os seus detalhes abaixo ou clique num ícone para iniciar sessão:

Logótipo da WordPress.com

Está a comentar usando a sua conta WordPress.com Terminar Sessão / Alterar )

Imagem do Twitter

Está a comentar usando a sua conta Twitter Terminar Sessão / Alterar )

Facebook photo

Está a comentar usando a sua conta Facebook Terminar Sessão / Alterar )

Google+ photo

Está a comentar usando a sua conta Google+ Terminar Sessão / Alterar )

Connecting to %s