Uma tarde no jardim público de Chaves

Jardim publico de Chaves (4)Localizado junto à margem do rio Tâmega, o jardim público de Chaves é o primeiro jardím do género na cidade e já existe há mais de um século. Tudo começou em 1897. Naquela época, o jardim era apenas uma propriedade privada que pertencia ao banqueiro Português Cândido Sotto Mayor. Um dia, o banqueiro enviou uma carta para a Câmara Municipal de Chaves para oferecer o jardim à cidade. O presidente da câmara e o banqueiro discutiram o projeto e o presidente concordou finalmente em fazer um jardim público para todas os flavienses. A construção começou logo após e o jardim público abriu em 1901 com a cerimônia oficial de entrega: o banqueiro Cândido Sotto Mayor ofereceu as chaves do jardim ao Presidente da câmara, Luiz Paulino Teixeira, como um presente para toda a cidade.

Como um tributo ao banqueiro, um busto foi erguido na principal rua do parque. O parque tem várias árvores de sombra, palmeiras e flores bonitas. Há um canal que atravessa o jardim e, claro, há o tradicional coreto. Para entreter as crianças, há também um parque infantil e para os adultos, há mesas de xadrez.

An afternoon in the centennial public park of Chaves

Located by the bank of the Tâmega river, the public park of Chaves is the first one in the city and has existed for more than a century. It all began in 1897. At that time, the park was only a private property which belonged to the Portuguese banker Cândido Sotto Mayor. One, the banker sent out a letter to the city hall to offer the park to the city. Both the mayor and the banker discussed the project and the mayor finally agreed to make a public park for all the people. The construction began right after and the public park finally opened in 1901 with the official handover ceremony: the banker Cândido Sotto Mayor offered the keys for the park to the mayor, Luiz Paulino Teixeira as a gift to the whole city.

As a tribute to the banker, a bust was erected in the main alley of the park. The park has multiple shade trees, palm trees and beautiful flowers all around. There is a canal running through the park and of course there is the traditional bandstand. To entertain children, there is a playground and for the adults, there are chess tables.

Jardim publico de Chaves (1) Jardim publico de Chaves (2) Jardim publico de Chaves (3) Jardim publico de Chaves (5) Jardim publico de Chaves (6) Jardim publico de Chaves (7) Jardim publico de Chaves (8) Jardim publico de Chaves (9) Jardim publico de Chaves (10) Jardim publico de Chaves (11) Jardim publico de Chaves (12) Jardim publico de Chaves (13) Jardim publico de Chaves (14) Jardim publico de Chaves (15) Jardim publico de Chaves (16) Jardim publico de Chaves (17)

Anúncios

Deixe uma Resposta

Preencha os seus detalhes abaixo ou clique num ícone para iniciar sessão:

Logótipo da WordPress.com

Está a comentar usando a sua conta WordPress.com Terminar Sessão / Alterar )

Imagem do Twitter

Está a comentar usando a sua conta Twitter Terminar Sessão / Alterar )

Facebook photo

Está a comentar usando a sua conta Facebook Terminar Sessão / Alterar )

Google+ photo

Está a comentar usando a sua conta Google+ Terminar Sessão / Alterar )

Connecting to %s