A Magia dos Santos

Faça sol ou faça chuva, nesta altura milhares de pessoas são atraídas à cidade de Chaves, cumprindo uma tradição cuja origem se perdeu no tempo. Mas se a chuva nem sempre ajuda, os compradores dizem que não há dinheiro, os feirantes se queixam que o negócio vai mal e as novidades não são muitas, de onde vem tanto sucesso? Qual é a magia dos Santos ?

Quando o Verão termina e os primeiros dias de Outono fazem sair alguns agasalhos do roupeiro, um pensamento invade a mente dos flavienses: “não tarda e estão aí os Santos”. Com um misto de nostalgia e de contentamento, não há dúvida que esta é a época mais esperada do ano.

Realizada em Chaves há tanto tempo que já não há memória da data exacta do seu início, a Feira dos Santos é ainda um “ex-libris” da cidade, que desperta emoções não só nas gentes do Alto Tâmega, como em todos os transmontanos. O seu fulgor atrai até aqui pessoas de outros cantos do país, ávidas de uma animação única, e os “nuestros hermanos” da vizinha Espanha.

Nestes dias, a cidade transfigura-se e enche-se de cor para receber nas suas ruas milhares de visitantes. É um brilho especial, são cheiros doces, ruídos festivos, uma agitação que não se sabe bem explicar. Os carrosséis espalham alegremente a sua música, pedindo às crianças que dêem uma “voltinha”; as farturas, o algodão doce e as pipocas despertam os seus aromas, cativando até os mais insensíveis, os vendedores orientais levam o nosso espírito para outras paragens através das suas músicas…

Tudo se junta, num apelo aos sentidos a que não conseguimos ficar indiferentes. A chuva, por vezes, chega a pedir o aconchego do lar, mas, mesmo assim, ningém consegue fugir à magia dos Santos.

O programa da Feira dos Santos 2018 se encontra aqui.

 

The Magic of the Saints

Come hell or high water, at that time thousands of people are attracted to the city of Chaves, fulfilling a tradition whose origin got lost in time. But if the rain is not always helpful, the buyers say there is no money, the vendors complain that the business is not doing well and there is not much new, so why so much sucess? Whta is the magic of the Saints?

When the summer ends and the first days of Fall make us take out the coats from the closet, the locals only think about one thing: “The Saints are almost there”. With a mix of nostalgia and joy, there is no doubt that this is the most expected time of the year.

The Saints Trade Fair has been organized in Chaves for so long that there is no memory of the exact date of when it begins. But still, this fair is the city’s trade mark, that awakens emotions not only to the people from Alto Tamega, but among all people living in the region of Tras-Os-Montes. It also attracts people from other parts of our country, eager to enjoy this unique animation, and also “nuestros hermanos” from the neighbouring Spain.

During these days, the city transforms itself and fills up with colors to welcome thousands of visitors inside its streets. It is a special glow, sweet smells, festive sounds, an agitation that we cannot really explain. The Carousels spread cheerfully their music, asking children to have a ride; the farturas, the cotton candy and the pop corn spread their flavors, even captivating the most insensitive, the oriental vendors bring us to other destinations through their musics…

All comes together, in an appeal to the senses that we cannot ignore. Sometimes, the rain would ask to stay warm and dry at home but even like this, nobody can escape the magic of the Saints.

We can find here the agenda of the Festival of the Saints 2018.

 

Fonte / Source : A Feira-Festa Anual dos Santos em Chaves Volume I de Manuel António Pereira

Deixe uma Resposta

Preencha os seus detalhes abaixo ou clique num ícone para iniciar sessão:

Logótipo da WordPress.com

Está a comentar usando a sua conta WordPress.com Terminar Sessão /  Alterar )

Google photo

Está a comentar usando a sua conta Google Terminar Sessão /  Alterar )

Imagem do Twitter

Está a comentar usando a sua conta Twitter Terminar Sessão /  Alterar )

Facebook photo

Está a comentar usando a sua conta Facebook Terminar Sessão /  Alterar )

Connecting to %s